19.02.2006

СЛОВА ВАШЕГО ГОРОДА - В СЛОВАРЕ "ЯЗЫКИ РУССКИХ ГОРОДОВ"

Российская компания ABBYY, создатель электронного словаря Lingvo, объявляет об успешном завершении первого этапа общественно-научного проекта "Языки русских городов". Среди 360 его статей - cлова из лексикона крупнейших российских городов.

Компания ABBYY совместно с учёными-социолингвистами и десятками энтузиастов продолжает работу над словарём "Языки русских городов".

Проект, начатый в августе 2005 года с публикации небольшого "Московско-питерского словаря", успешно развивается. Сегодня словарь "Языки русских городов" насчитывает уже свыше 360 статей, представляющих языковые особенности 50 разных городов и регионов России и ближнего зарубежья.

Основной и очень важный результат первого этапа - подтверждение самого факта, что региональные различия существуют несмотря на процессы миграции и глобализации и не сводятся к знаменитой питерско-московской паре "бордюр" - "поребрик". И эти различия пока не охвачены толковыми словарями русского языка. Например, в центральном журнале "Дошкольное образование" (2004, №10) старший воспитатель одного из дошкольных учреждений Кемеровской области рассказывает, как подготовить выставку детских рисунков: "На мультифору (не обрезая белого края) приклеиваем рамку - вырезанные полоски - из самоклеющейся пленки". Выделенный термин легко поймут педагоги из Кемеровской области и из соседних регионов Сибири. А всем остальным читателям придётся обращаться к словарю "Языки русских городов", поскольку в других словарях русского языка слово "мультифора" отсутствует.

Наш словарь - это открытый интернет-проект. Приглашаем всех желающих принять в нём участие! Любой человек может отправить примеры языковых особенностей своего города. Сегодня люди из самых разных регионов нашей страны и из других стран уже присылают уникальные термины и необычные значения привычных русских слов, которые широко употребляются в их городах. После проверки специалистами эта информация включается в словарь. На интернет-странице проекта "Языки русских городов" (www.Lingvo.ru/Goroda) можно скачать словарь в формате Lingvo; задать вопрос лексикографам - редакторам словаря; познакомиться с научными и популярными статьями о городских диалектах; поучаствовать в форуме "Городские диалекты".

Научные консультанты проекта: Владимир Иванович Беликов (социолингвистика) и Владимир Павлович Селегей (компьютерная лексикография). Научные консультанты помогают составителям словарей, выступают на форуме, готовят и публикуют материалы по лексикографии и социолингвистике на интернет-страницах "Языки русских городов".

Источник: ABBYY